1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (BIP) 3 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Attendez-le. 4 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Puis-je allumer la radio ? - Non. 5 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK : Jane, tu ne peux pas continuer à faire ça. 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 Les 17 dernières occurrences ont été prévisibles à la seconde près. 7 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK : Jane, tu es astrophysicienne, pas un chasseur de tempête. 8 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE : Je te le dis, il y a un lien 9 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 entre ces atmosphériques perturbations et mes recherches. 10 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, je ne te l'aurais pas demandé prendre l'avion ici si je n'en étais pas absolument sûr. 11 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARCY : Jane ? 12 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Je pense que tu veux voir ça. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E : Qu’est-ce que c’est ? 14 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK : Je pensais que tu avais dit c'était une aurore subtile ! 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Aller! 16 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Rapprochez-vous. - Droite. Bon. 17 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Aller! 18 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (RIANT) 19 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (TOUS S'EXCLAMANT) 20 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 Que fais-tu ? 21 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Je ne meurs pas d'envie d'avoir six crédits universitaires ! 22 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (DARCY S'EXCLAMANT) 23 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY ET JANE S'EXCLAMANT) 25 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (GAPS) 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 DARCY : Je pense c'était légalement de votre faute. 27 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE : Procurez-vous la trousse de premiers secours. 28 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Fais-moi une faveur et ne sois pas mort. 29 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 S'il te plaît. 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 D'où vient-il ? 31 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODIN : Une fois, 32 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 l'humanité a accepté une vérité simple, 33 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 qu'ils n'étaient pas seuls dans cet univers. 34 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 L'homme croyait à certains mondes être la maison de leurs dieux. 35 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 D’autres, ils savaient en avoir peur. 36 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 D'un royaume de froid et d'obscurité sont venus les Géants des Glaces, 37 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (CRAGES) 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 menaçant de plonger le monde des mortels dans une nouvelle ère glaciaire. 39 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (RUGEMENTS) 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Mais l'humanité ne ferait pas face seul à cette menace. 41 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (CRIANT) 42 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Nos armées ont chassé les Géants des Glaces retourner au cœur de leur propre monde. 43 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Le coût était super. 44 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 En fin de compte, 45 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 leur roi tomba. 46 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 Et la source de leur pouvoir leur a été enlevé. 47 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Avec la fin de la dernière grande guerre, 48 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 nous nous sommes retirés des autres mondes et je suis rentré chez moi 49 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 au Royaume éternel, 50 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgard 51 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Nous restons ici comme une lueur d'espoir, 52 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 brille à travers les étoiles. 53 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 Et même si nous sommes tombés dans les mythes et légendes de l'homme, 54 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 c'était Asgard 55 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 et ses guerriers 56 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 qui a apporté la paix 57 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 à l'univers. 58 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Mais le jour viendra 59 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 quand l'un de vous 60 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 devra défendre cette paix. 61 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Les Géants des Glaces vivent-ils encore ? 62 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Quand je serai roi, 63 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Je vais traquer les monstres et tuez-les tous ! 64 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Tout comme vous l'avez fait, Père. 65 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Un roi sage 66 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 ne cherche jamais la guerre. 67 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Mais il doit toujours être prêt. 68 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Je suis prêt, Père. - Moi aussi. 69 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Un seul d'entre vous peut monter au trône. 70 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Mais vous êtes tous les deux nés pour être rois. 71 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (Tous applaudissent) 72 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Oh, s'il te plaît. 73 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (BRUIT DE LANCE) 74 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 75 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 mon héritier, 76 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 mon premier-né. 77 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Si longtemps confié le puissant marteau Mjolnir, 78 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 forgé au cœur d'une étoile mourante, 79 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 sa puissance n'a pas d'égal, 80 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 comme une arme pour détruire 81 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 ou comme outil de construction. 82 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 C'est un compagnon digne d'un roi. 83 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 J'ai défendu Asgard 84 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 et la vie des innocents à travers les Neuf Royaumes 85 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 depuis l'époque du grand commencement. 86 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Même si le jour est venu... 87 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Jurez-vous de garder les Neuf Royaumes ? 88 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Je jure. 89 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 Et tu jures pour préserver la paix ? 90 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 Je jure. 91 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Jures-tu 92 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 rejeter toute ambition égoïste 93 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 et de ne vous engager que pour le bien des Royaumes ? 94 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 Je jure! 95 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Alors, ce jour-là, 96 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Moi, Odin Père de Tous, 97 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 te proclame... 98 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Les géants des glaces ! 99 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (BRUIT DE LANCE) 100 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR : Les Jotuns doivent payer pour ce qu'ils ont fait ! 101 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Ils l'ont payé de leur vie. 102 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Le Destructeur a fait son travail, 103 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 le cercueil est en sécurité et tout va bien. 104 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Tout va bien ? 105 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Ils sont entrés par effraction dans le coffre-fort d'armes ! 106 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Si les Géants des Glaces avaient volé même une de ces reliques... 107 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Ils ne l'ont pas fait. - Eh bien, je veux savoir pourquoi ! 108 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 J'ai une trêve avec Laufey, Roi des Jotuns. 109 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Il vient de rompre ta trêve ! Ils savent que vous êtes vulnérable ! 110 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Quelle mesure prendriez-vous ? 111 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Marchez vers Jotunheim comme vous l’avez fait autrefois. Donnez-leur une leçon. 112 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Briser leur moral 113 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 donc ils n'oseront jamais essayez à nouveau de traverser nos frontières. 114 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Vous pensez uniquement en guerrier. 115 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 C'était un acte de guerre ! 116 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Ce n'était que l'acte de quelques-uns, voué à l'échec. 117 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Regardez jusqu'où ils sont allés ! 118 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Nous trouverons la brèche dans nos défenses et il sera scellé. 119 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 En tant que roi d'Asgard.... 120 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Mais tu n'es pas roi ! 121 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Pas toi. 122 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (RUGISSEMENT) 123 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Ce n'est pas sage d'être en ma compagnie en ce moment, frère. 124 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Ce devait être mon jour de triomphe. 125 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Ça viendra. 126 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Dans le temps. 127 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Qu'est-ce que c'est ça? 128 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Si ça peut te consoler, Je pense que tu as raison. 129 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 À propos des Géants des Glaces, à propos de Laufey, à propos de tout. 130 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 S'ils trouvaient un moyen de pénétrer Les défenses d'Asgard une fois, 131 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 qui peut dire qu'ils ne réessayeront pas ? 132 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - La prochaine fois avec une armée. - Exactement. 133 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Il n'y a rien que tu puisses faire sans défier Père. 134 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Non, non, non. Je connais ce regard. 135 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 C'est le seul moyen pour assurer la sécurité de nos frontières. 136 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thor, c'est de la folie. 137 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Folie? Quelle sorte de folie ? 138 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Nous allons à Jotunheim. 139 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG : Quoi ? 140 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Ce n'est pas comme un voyage sur Terre 141 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 où tu invoques un peu d'éclair et de tonnerre, 142 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 et les mortels t'adorent comme un dieu. 143 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 C'est Jotunheim. 144 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Mon père s'est frayé un chemin jusqu'à Jotunheim, 145 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 vaincu leurs armées et a pris leur cercueil. 146 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Nous chercherions simplement des réponses. 147 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 C'est interdit ! 148 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (RIRES) 149 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Mes amis, avez-vous oublié tout ce que nous avons fait ensemble ? 150 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 151 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Qui t'a conduit dans la plus glorieuse des batailles ? 152 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Vous l'avez fait. 153 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 Et Volstagg, aux délices si succulents, 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 tu pensais que tu étais mort et allé au Valhalla ? 155 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (RIRES) 156 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Vous l'avez fait. 157 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 Oui! 158 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 Et qui s'est trompé tous ceux qui se sont moqués de l'idée 159 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 qu'une jeune fille pourrait être l'un des guerriers les plus féroces 160 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 ce royaume a-t-il jamais connu ? 161 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 Je l'ai fait. 162 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 C'est vrai, mais je t'ai soutenu, Sif. 163 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 Mes amis, 164 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 nous allons à Jotunheim. 165 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Laissez-moi faire. 166 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Bon Heimdall... - Tu n'es pas habillé assez chaudement. 167 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.M.S.O. Fry ? 168 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Pensez-vous que vous pouvez me tromper ? 169 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(RIRES) Vous devez vous tromper... -THOR : Assez ! 170 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, pouvons-nous passer ? 171 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Jamais un ennemi n'a glissé ma montre jusqu'à ce jour. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 J'aimerais savoir comment cela s'est produit. 173 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Alors ne dis à personne où nous sommes allés jusqu'à notre retour. 174 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Comprendre? 175 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Ce qui s'est passé? La langue d'argent se transforme en plomb ? 176 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (TOUS RIRE) 177 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL : Soyez prévenu. 178 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 J'honorerai mon serment pour protéger ce royaume en tant que gardien. 179 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Si votre retour menace la sécurité d'Asgard, 180 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost vous restera fermé 181 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 et tu seras laissé pour mort dans le désert froid de Jotunheim. 182 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG : Ne pourriez-vous pas simplement nous laisser le pont ouvert ? 183 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL : Laisser le pont ouvert 184 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 libérerait toute la puissance du Bifrost 185 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 et détruisez Jotunheim avec vous dessus. 186 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Je n'ai pas l'intention de mourir aujourd'hui. 187 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Aucun ne le fait. 188 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Nous ne devrions pas être ici. 189 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Allons-y. 190 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 Où sont-ils ? 191 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 Se cacher, 192 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 comme le font toujours les lâches. 193 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY : Vous avez parcouru un long chemin pour mourir, Asgardiens. 194 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Je suis Thor Odinson ! 195 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY : Nous savons qui vous êtes. 196 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Comment votre peuple est-il entré à Asgarol ? 197 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (EXPIRE LENTEMENT) 198 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 La Maison d'Odin est pleine de traîtres. 199 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Ne déshonore pas le nom de mon père avec tes mensonges ! 200 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Ton père est un meurtrier et un voleur ! 201 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 Et pourquoi es-tu venu ici ? Pour faire la paix ? 202 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Vous aspirez au combat. Vous en avez envie. 203 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Tu n'es rien d'autre qu'un garçon 204 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 essayant de prouver qu'il est un homme. 205 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR : Eh bien, ce "garçon" il est fatigué de vos moqueries. 206 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thor, arrête-toi et réfléchis. 207 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Regardez autour de vous, nous sommes en infériorité numérique. 208 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Connaissez votre place, frère. 209 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Tu ne sais pas ce que vos actions déclencheraient. 210 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 Je fais. 211 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Partez maintenant, tant que je le permets encore. 212 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Nous accepterons votre offre la plus gracieuse. 213 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (GROGNANTS) 214 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Allez, frère. 215 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 GÉANT DU Givre : Rentrez chez vous, petite princesse. 216 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Condamner. 217 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Suivant? 218 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (RIANT) 219 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (CRIANT) 220 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Faites-en au moins un défi pour moi ! 221 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (RUGISSEMENT) 222 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 C'est plutôt ça. 223 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (GÉMISSEMENTS) 224 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Ne les laissez pas vous toucher ! 225 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (CRAGES) 226 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Thor ! 227 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Il faut y aller ! - Alors vas-y ! 228 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Courir! 229 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Thor ! 230 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (RUGEMENTS) 231 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (RIANT) 232 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdall! 233 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Ouvrez le pont ! 234 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (RUGISSEMENT) 235 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (HEPINEMENT DE CHEVAL) 236 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Père ! Nous les finirons ensemble ! 237 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Silence! 238 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Père de tous. 239 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Vous avez l'air fatigué. 240 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 241 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 mets fin à ça maintenant. 242 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Votre garçon a cherché ça. 243 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Tu as raison. 244 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 Et ce sont les actions d'un garçon, traitez-les comme tels. 245 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Toi et moi pouvons mettre fin à ça ici et maintenant, avant qu'il y ait davantage d'effusion de sang. 246 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Nous sommes désormais au-delà de la diplomatie, Père de tous. 247 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Il obtiendra ce pour quoi il est venu. 248 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Guerre 249 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 et la mort. 250 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Qu'il en soit ainsi. 251 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR : Pourquoi nous as-tu ramenés ? 252 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODIN : Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 253 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Qu'est-ce que tu as commencé ? - THOR : Je protégeais ma maison. 254 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Vous ne pouvez même pas protéger vos amis ! 255 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Comment peux-tu espérer protéger un royaume ? 256 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Emmenez-le à la salle de guérison ! Maintenant! 257 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR : Il n'y aura pas de royaume à protéger si vous avez peur d'agir. 258 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Les Jotuns doivent apprendre à me craindre, tout comme ils te craignaient autrefois. 259 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODIN : C'est de la fierté et de la vanité qui parlent, pas de leadership. 260 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Tu as oublié tout ce que je t'ai appris sur la patience d'un guerrier. 261 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Pendant que vous attendez et soyez patient, les Neuf Royaumes se moquent de nous. 262 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 Les anciennes méthodes sont terminées. 263 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Tu serais debout à faire des discours tandis qu'Asgard tombe. 264 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Tu es un garçon vaniteux, avide et cruel ! 265 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 Et tu es un vieil homme et un imbécile ! 266 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 Oui. 267 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 J'étais un imbécile 268 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 penser que tu étais prêt. 269 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Père... -(ODIN CRIE) 270 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 271 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 tu as trahi le commandement exprès de votre roi. 272 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Par ton arrogance et ta stupidité, 273 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 tu as ouvert ces royaumes paisibles et des vies innocentes 274 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 à l'horreur et à la désolation de la guerre ! 275 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Vous n'êtes pas digne de ces royaumes ! 276 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Vous n'êtes pas digne de votre titre ! 277 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Tu es indigne 278 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 des êtres chers que vous avez trahis. 279 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Je te retire maintenant ton pouvoir ! 280 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 Au nom de mon père 281 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 et son père avant, 282 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Moi, Odin Allfather, je vous chasse ! 283 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Celui qui tient ce marteau, s'il en est digne, 284 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 possédera le pouvoir de Thor. 285 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY ET JANE CRIANT) 286 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 DARCY : Je pense c'était légalement de votre faute. 287 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE : Procurez-vous la trousse de premiers secours. 288 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Fais-moi une faveur et ne sois pas mort. 289 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (GAPS) 290 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Waouh. A-t-il besoin de RCR ? Parce que je connais parfaitement la RCR. 291 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (GÉMISSEMENTS) 292 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 D'où vient-il ? 293 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 Ça va ? 294 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Marteau? 295 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Marteau? 296 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Ouais, on peut dire que tu es martelé. C'est assez évident. 297 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (GASPS) Oh, mon Dieu. Erik, regarde ça ! 298 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Il faut agir vite avant que tout change. 299 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, nous devons l'emmener à l'hôpital. 300 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Père! -JANE : Il va bien, regarde-le. 301 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdall! Je sais que tu peux m'entendre ! Ouvrez le Bifrost ! 302 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE : Hôpital. Tu pars, je reste. 303 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Toi. De quel royaume s'agit-il ? 304 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Alfheim ? Norheim ? 305 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 New Mexico? 306 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Tu oses me menacer, Thor, avec une arme si chétive ? 307 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (TIRE LE PISTOLET TASER) 308 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (FRISSONNEMENT) 309 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Quoi? Il me faisait flipper ! 310 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 La prochaine fois tu décides de taser quelqu'un, 311 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 assure-toi qu'il est déjà dans la voiture, d'accord ? 312 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Jeanne! Allez. 313 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 INFIRMIÈRE : Nom ? 314 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Il a dit que c'était Thor ? 315 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 316 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - Et votre relation avec lui ? - Je ne l'ai jamais rencontré auparavant. 317 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Jusqu'à ce qu'elle le percute avec une voiture. 318 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Je l'ai effleuré, mais elle l'a utilisé au Taser. 319 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Oui, je l'ai fait. 320 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Salut. 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Je prends juste un peu de sang. 322 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Comment oses-tu attaquer le fils d’Odin ? 323 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 INFIRMIER : J'ai besoin d'aide ! 324 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Appelez la sécurité ! 325 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 HOMME : Sécurité à l'ER 3, stat ! 326 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Vous n'êtes pas à la hauteur des Puissants... 327 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 Hein. 328 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK : Tu ne penses pas c'était juste un orage magnétique, n'est-ce pas ? 329 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Regardez, la lentille autour de ces bords 330 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 est caractéristique d'un pont Einstein-Rosen. 331 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 Un quoi ? 332 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Je croyais que tu étais étudiant en sciences ? - Sciences politiques. 333 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Elle était la seule candidate. 334 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Un pont Einstein-Rosen est une connexion théorique 335 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 entre deux points différents de l'espace-temps. 336 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 C'est un trou de ver. 337 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Erik, regarde. Que vois-tu ? - Des étoiles. 338 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Ouais, mais pas nos stars. 339 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Tu vois, c'est l'alignement des étoiles pour notre quadrant à cette période de l'année, 340 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 et à moins qu'Ursa Minor ne décide prendre un jour de congé, 341 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 ce sont les constellations de quelqu'un d'autre. 342 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 Hé! Vérifiez ceci. 343 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Non, ce n'est pas possible. 344 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Je pense que j'ai oublié quelque chose à l'hôpital. 345 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Ce n'est pas possible ! 346 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (haletant) 347 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Il se droguait ou quelque chose comme ça. Il est juste devenu fou. 348 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARCY : Oh, mon Dieu. 349 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 je viens de perdre mon élément de preuve le plus important. 350 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Typique. 351 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - Et maintenant ? - Nous le trouvons. 352 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Avez-vous vu ce qu'il a fait là-dedans ? 353 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Je ne suis pas sûr que le trouver soit la meilleure idée. 354 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Eh bien, nos données ne peuvent pas nous le dire comment c'était d'être à l'intérieur de cet événement, 355 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 et il le peut. Alors, nous allons le trouver. 356 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARCY : D’accord. 357 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Alors nous allons regarder partout au Nouveau-Mexique, n'est-ce pas ? 358 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Exactement. 359 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E : Quoi ? 360 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Je suis vraiment désolé. Je jure que je ne fais pas ça exprès. 361 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 362 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Je l'ai eu, je l'ai eu. 363 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 HOMME : Allez, lance-le maintenant ! 364 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (REWING DU MOTEUR) 365 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (TOUS S'EXCLAMANT) 366 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Est-ce que ça a marché ? 367 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (RIANT) 368 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Monsieur, nous l'avons trouvé. 369 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Vous savez, pour un sans-abri fou, il est plutôt coupé. 370 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Hé, désolé de t'avoir tasé ! 371 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Excusez-moi, excusez-moi ! 372 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 Qu'est-ce que c'est? 373 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Oh. 374 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Mon ex. 375 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Bon avec les patients et mauvais avec les relations. 376 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 Ce sont les seuls vêtements que j'avais cela vous conviendrait. 377 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Ils suffiront. 378 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Vous êtes les bienvenus. 379 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 THOR : Cette forme mortelle est devenue faible. 380 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 J'ai besoin de subsistance. 381 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Nous n'aurions jamais dû le laisser partir. 382 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Rien ne pouvait l’arrêter. 383 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL : Eh bien, au moins il est seulement banni, pas mort. 384 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 C'est ce que nous serions tous 385 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 si ce garde ne l'avait pas dit à Odin où nous étions allés. 386 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Comment le garde le savait-il ? 387 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Je lui ai dit. 388 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 Quoi? 389 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Je lui ai dit d'aller voir Odin après notre départ. 390 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Il devrait être fouetté pour avoir mis autant de temps. 391 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Nous n'aurions jamais dû atteint Jotunheim. 392 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Vous l'avez dit au gardien ? 393 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 J'ai sauvé nos vies. 394 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 Et celui de Thor. 395 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Je n'avais aucune idée que Père le bannirait pour ce qu'il a fait. 396 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loki. 397 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Tu dois aller voir le Père de Tous et le convaincre de changer d'avis. 398 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 Et si je le fais, alors quoi ? 399 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 J'aime Thor plus que n'importe lequel d'entre vous, mais tu sais ce qu'il est. 400 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Il est arrogant. Il est imprudent. Il est dangereux. 401 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Vous avez vu comment il allait aujourd'hui. 402 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Est-ce ce qu’Asgard attend de son roi ? 403 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Il peut parler du bien d'Asgard, mais il a toujours été jaloux de Thor. 404 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Nous devrions lui être reconnaissants, il nous a sauvé la vie. 405 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 Laufey a dit 406 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 il y avait des traîtres dans la Maison d'Odin. 407 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Un maître de la magie pourrait amener trois Jotuns à Asgard. 408 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 FANDRAL : Loki a toujours été du genre à faire des bêtises. 409 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 mais tu parles à propos de tout autre chose. 410 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODIN : Arrête ! 411 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI : Suis-je maudit ? 412 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODIN : Non. 413 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 Que suis-je ? 414 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Tu es mon fils. 415 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Quoi de plus que ça ? 416 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Le cercueil n'était pas la seule chose tu as pris Jotunheim ce jour-là, 417 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 était-ce ? 418 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 Non. 419 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 Au lendemain de la bataille, 420 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Je suis entré dans le temple et j'ai trouvé un bébé. 421 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (PLEURANT) 422 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Petit pour la progéniture d'un géant. 423 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Abandonné, souffrant, laissé pour mort. 424 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Le fils de Laufey. 425 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Le fils de Laufey. 426 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 Oui. 427 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 Pourquoi? 428 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Tu étais jusqu'aux genoux dans le sang Jotun, pourquoi m'emmènerais-tu ? 429 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Tu étais un enfant innocent. 430 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Non, tu m'as pris dans un but. Qu'est-ce que c'était ? 431 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (CRIANT) Dis-moi ! 432 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 Je pensais nous pourrions un jour unir nos royaumes. 433 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Réalisez une alliance, apporter une paix permanente. 434 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 À travers toi. 435 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 Quoi? 436 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Mais ces projets n’ont plus d’importance. 437 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Donc je ne suis plus qu'une autre relique volée, 438 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 enfermé ici jusqu'à ce que tu puisses avoir besoin de moi. 439 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Pourquoi déformez-vous mes mots ? 440 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Tu aurais pu me dire ce que j'étais depuis le début, 441 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 pourquoi tu ne l'as pas fait ? 442 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Tu es mon fils. 443 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Je voulais seulement te protéger de la vérité. 444 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Parce que je suis le monstre 445 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 les parents parlent à leurs enfants la nuit ? 446 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Non, non. - Tu sais, tout prend tout son sens maintenant ! 447 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Pourquoi tu as favorisé Thor toutes ces années ! 448 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Parce que peu importe combien tu prétends m'aimer, 449 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 tu ne pourrais jamais avoir un géant des glaces assis sur le trône d'Asgard ! 450 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Gardes ! 451 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Gardes, s'il vous plaît, aidez-moi ! 452 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE : Comment es-tu entré dans ce nuage ? 453 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY : Et aussi, comment as-tu pu manger une boîte entière de Pop-Tarts 454 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 et tu as toujours aussi faim ? 455 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Cette boisson, je l'aime bien. - Je sais. C'est génial, non ? 456 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Un autre! 457 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE : Désolé, Izzy. Petit accident. 458 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Ca c'était quoi? - C'était délicieux. J'en veux un autre. 459 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Eh bien, tu aurais pu le dire. - Je viens de le faire. 460 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Non, je veux dire, demande gentiment. - Je ne voulais pas manquer de respect. 461 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 D'accord. Eh bien, plus de fracas. 462 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 Accord? 463 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Vous avez ma parole. 464 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 Bien. 465 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 HOMME 1 : Comme d'habitude, s'il te plaît, Izzy. 466 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 MAN 2 : Vous avez raté toute l'excitation au cratère. 467 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 HOMME 1 : Ils disent une sorte de du satellite a atterri dans le désert. 468 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 HOMME 2 : Ouais, nous avions un bon moment avec 469 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 jusqu'à ce que les fédéraux arrivent. 470 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE : Excusez-moi. Avez-vous dit qu'il y avait eu un crash de satellite ? 471 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 HOMME 2 : Ouais. 472 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Oh mon Dieu. Cela se passe sur Facebook. Sourire. 473 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 À quoi ressemblait-il, le satellite ? 474 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Je ne connais rien aux satellites, mais c'était lourd. 475 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Je veux dire, personne ne pouvait le soulever. 476 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Ils ont dit que c'était radioactif. J'avais mes mains partout dessus. 477 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 Dans quel sens ? 478 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 À cinquante milles à l'ouest d'ici. 479 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 HOMME 1 : Eh bien, je ne perdrais pas mon temps ! 480 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 On aurait dit toute l'armée arrivait quand nous sommes partis. 481 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(CRISSEMENT DES FREINS) -(KLAQUANT) 482 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 CONDUCTEUR : Imbécile ! 483 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 Où vas-tu? 484 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - À cinquante miles à l'ouest d'ici. - Pourquoi? 485 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Pour récupérer ce qui m'appartient. - Oh, alors tu possèdes un satellite maintenant ? 486 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Ce n'est pas ce qu'ils prétendent. 487 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Eh bien, quoi que ce soit, 488 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 le gouvernement semble penser c'est le leur. 489 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Donc, tu as juste l'intention d'y aller et le prendre ? 490 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 Oui. 491 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Si tu m'y emmènes maintenant, 492 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Je vais vous dire tout ce que vous souhaitez savoir. 493 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Tout? - Oui. 494 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Toutes les réponses que vous cherchez seront les vôtres une fois que j'aurai récupéré Mjolnir. 495 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh ? C'est quoi Myeu-muh ? 496 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Puis-je avoir un mot, Jane ? 497 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 498 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (DOUCEMENT) Vous avez vu ce que j'ai vu hier soir. 499 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Ce n'est pas une coïncidence. Nous devons découvrir ce qu'il y a dans ce cratère. 500 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Mais je ne parle pas du cratère, Je parle de lui. 501 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Mais il nous promet les réponses. - Il fait des illusions. 502 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Écoutez ce qu'il dit. 503 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Il parle de Mjolnir et Thor et Bifrost. 504 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Ce sont les histoires avec lesquelles j'ai grandi quand j'étais enfant. 505 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Je vais juste le conduire. C'est ça. 506 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 Il est dangereux, Jane. 507 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Je suis désolé, mais je ne peux pas t'emmener. 508 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Alors c'est ici que nous disons au revoir. 509 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (RIANTS) 510 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Euh... 511 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 Merci ? 512 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 513 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Erik Selvig, 514 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Darcy, 515 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 adieu. 516 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 D'accord. 517 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Retour au travail. 518 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (un camion klaxonne) 519 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 Hé! 520 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 C'est mon truc ! 521 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Que se passe-t-il ici ? 522 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Mme Foster, Je suis l'agent Coulson du S.H.I.E.L.D. 523 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Est-ce censé vouloir dire quelque chose pour moi ? 524 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Tu ne peux pas faire ça ! - Jeanne ! 525 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, c'est beaucoup plus sérieux que vous ne le réalisez. Laisse tomber. 526 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Laisse tomber? C'est ma vie. 527 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Nous enquêtons sur une menace à la sécurité. 528 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Nous devons nous approprier vos dossiers et toutes vos données atmosphériques. 529 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Par « approprié », voulez-vous dire voler ? 530 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Ici, cela devrait plus que te dédommager 531 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 pour votre peine. 532 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Je ne peux pas simplement acheter des remplacements à Radio Shack, 533 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 J'ai fabriqué la plupart de cet équipement moi-même ! 534 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Alors je suis sûr que vous pourrez recommencer. 535 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 Et je suis sûr que je peux te poursuivre pour avoir violé mes droits constitutionnels ! 536 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Je suis désolé, Mme Foster, mais nous sommes les gentils. 537 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Nous aussi ! 538 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 je suis sur le point de comprendre quelque chose d'extraordinaire. 539 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 Et tout ce que je sais à propos de ce phénomène 540 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 est soit dans ce laboratoire, soit dans ce livre. 541 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 Et tu ne peux pas simplement enlever ça... Hé ! 542 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Jeanne! Facile! Facile. Jeanne... 543 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Merci pour votre coopération. 544 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Des années de recherche, 545 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 parti. 546 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY : Ils ont même pris mon iPod. 547 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK : Et les sauvegardes ? JANE : Ils ont pris nos sauvegardes. 548 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Ils ont pris les sauvegardes de nos sauvegardes. Ils ont été extrêmement minutieux. 549 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Je viens de télécharger, genre, 30 chansons là-dessus. 550 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter avec votre iPod ? 551 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Qui sont ces gens ? 552 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Je connaissais ce scientifique. 553 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Le pionnier du rayonnement gamma. 554 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 BOUCLIER. s'est présenté 555 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 et on n'a plus eu de nouvelles de lui. 556 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Ils ne vont pas nous faire ça. Je vais tout récupérer. 557 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Allez, s'il te plaît. Permettez-moi de contacter un de mes collègues. 558 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Il a eu des relations avec ces gens auparavant. 559 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Je vais lui envoyer un e-mail et peut-être qu'il pourra m'aider. 560 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Ils ont aussi pris ton ordinateur portable. 561 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Père de tous, nous devons vous parler de toute urgence. 562 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Mes amis. 563 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Où est Odin ? 564 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Père est tombé dans le sommeil d'Odin. 565 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 La mère craint il ne se réveillera peut-être plus jamais. 566 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Nous lui parlerions. 567 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Elle a refusé de partir au chevet de mon père. 568 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Vous pouvez m'apporter votre affaire urgente. 569 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (BRUIT DE LANCE) 570 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Votre roi. 571 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Mon Roi, nous demanderions que tu mettes fin au bannissement de Thor. 572 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (RIRES) 573 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Ma première commande ne peut pas être de défaire le dernier du Père de tous. 574 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Nous sommes au bord de la guerre avec Jotunheim. 575 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Notre peuple a besoin d'un sentiment de continuité, 576 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 pour se sentir en sécurité en ces temps difficiles. 577 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Nous devons tous être unis 578 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 pour le bien d'Asgard. 579 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Oui bien sûr. 580 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Bien. Alors tu attendras ma parole. - Si je peux 581 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 implorez l'indulgence de Votre Majesté à reconsidérer peut-être... 582 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Nous avons terminé ! 583 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (se moque) 584 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 J'ai besoin d'un cheval ! 585 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Nous n'avons pas de chevaux. Juste des chiens, des chats, des oiseaux... 586 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Alors donne-moi un de ceux-là assez grand pour rouler. 587 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(KLAQUANT) - Hé, tu as toujours besoin d'un ascenseur ? 588 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Je n'ai jamais rien fait de pareil auparavant. 589 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 As-tu déjà fait quelque chose comme ça avant ? 590 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Plusieurs fois. 591 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Mais tu es courageux pour le faire. 592 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Eh bien, ils ont juste volé l'œuvre de toute ma vie. 593 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Je n'ai vraiment plus grand chose à perdre. 594 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Ouais, mais tu es intelligent. 595 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Bien plus intelligent que quiconque dans ce domaine. 596 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Royaume"? "Royaume"? 597 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Vous me trouvez étrange. - Oui, je le fais. 598 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Bien étrange ou mauvais étrange ? 599 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Je ne suis pas encore sûr. 600 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (CRISSEMENT DE PNEUS) 601 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (LES TOUS RIRE) 602 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 Je suis désolé. 603 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Mais qui es-tu ? 604 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 Vraiment? 605 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Vous verrez bien assez tôt. 606 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Tu m'as promis des réponses. 607 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Ce que tu cherches, c'est un pont. 608 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Comme un pont Einstein-Rosen ? 609 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Plutôt un Rainbow Bridge. 610 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Mon Dieu, j'espère que tu n'es pas fou. 611 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI : (DOUCEMENT) Je ne m'habitue jamais à le voir ainsi. 612 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA : Il a reporté ça depuis si longtemps maintenant, que je crains... 613 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Combien de temps ça va durer ? 614 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 Je ne sais pas. Cette fois, c'est différent. Nous n’étions pas préparés. 615 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Alors pourquoi a-t-il menti ? 616 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Il t'a caché la vérité pour que vous ne vous sentiez jamais différent. 617 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Tu es notre fils, Loki, 618 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 et nous, votre famille. 619 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Nous ne devons pas perdre espoir que ton père nous reviendra. 620 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 Et ton frère. 621 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Quel espoir y a-t-il pour Thor ? 622 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Il y a toujours un but à tout ce que fait ton père. 623 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 624 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E : Ce n'est pas un crash de satellite ! 625 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Ils auraient transporté l'épave loin, 626 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 ils n'auraient pas construit une ville autour. 627 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Tu vas avoir besoin de ça. - Quoi? Attends, pourquoi ? 628 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 629 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Maintenant, reste ici. 630 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Une fois que j'aurai Mjolnir, je reviendrai les objets qu'ils vous ont volés. 631 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 Accord? 632 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Non, regarde ce qu'il y a là-bas. 633 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Tu penses que tu vas juste entrer, prendre nos affaires et sortir ? 634 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Non, je vais m'envoler. 635 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 TECHNICIEN : Monsieur, nourrissez-vous par le trou de la serrure peut à peine pénétrer la couverture nuageuse. 636 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 La technologie fonctionne à peine telle quelle, 637 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 avec toutes les interférences cette chose dégage. 638 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 Et nous avons un avion commercial venant juste sur nous. 639 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, vol 5434. 640 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Redirigez-le comme tous les autres. 641 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Attendez une seconde. 642 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Nous avons quelque chose à l'extérieur de la clôture, côté ouest. 643 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 AGENT : Delancey, Jackson. Périmètre du côté ouest Allez y jeter un oeil. 644 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Voilà. 645 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Rapport. 646 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Agent à terre. Nous avons une brèche dans le périmètre. 647 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (KLAXONS VOIGNENT) 648 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (GAPS) 649 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Vous avez contacté le Dr Erik Selvig. S'il vous plaît laissez-moi un message. 650 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Salut Erik, c'est moi. Ne t'inquiète pas, je vais bien, 651 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 mais juste au cas où tu n'as pas de mes nouvelles dans l'heure qui suit, 652 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 viens juste sur le site du cratère et essaie de me trouver, d'accord ? 653 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 J'ai fait exactement ce que tu m'as dit de ne pas faire. Je suis désolé. 654 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Donc désolé. Au revoir. 655 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 AGENT 1 : Bravo quadrant, bougez ! 656 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 657 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (HUM AIGUS) 658 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 AGENT 2 : Entrée dans le tunnel sud ! 659 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 AGENT 3 : Négatif, négatif. Je n'ai pas de communication. 660 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 AGENT 4 : Cible aperçue, tunnel est ! 661 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 J'ai besoin d'avoir les yeux en haut, avec une arme à feu. 662 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Direction le nord ! 663 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Qu'avons-nous ? 664 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Il y a un énorme surtension électromagnétique 665 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 sortir de ce truc. 666 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Les systèmes s’en sortent à peine. 667 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Barton? Parle moi. 668 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Vous voulez que je le ralentisse, monsieur ? 669 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Ou envoyez-vous plus de gars pour qu'il se batte ? 670 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Je vous le ferai savoir. 671 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Tu es grand. 672 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Je me suis battu plus gros. 673 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Tu ferais mieux de l'appeler, Coulson, parce que je commence à soutenir ce type. 674 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Dernière chance, monsieur. 675 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON : Attendez. Je veux voir ça. 676 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (Grognant) 677 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (CRIER) 678 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Très bien, le spectacle est terminé. Unités terrestres, entrez. 679 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERIK : Il a commis un crime. Il est en prison ! 680 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE : Je ne peux pas le laisser là ! ERIK : Pourquoi ? 681 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu ! 682 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY : (haletant) Ecoute ! Écoute, c'est Myeu-muh. 683 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Où as-tu trouvé ça ? 684 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK : La section enfants. 685 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Je voulais juste te montrer à quel point son histoire était stupide. 686 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Mais tu es le seul qui me pousse toujours 687 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 pour chasser toutes les possibilités, toutes les alternatives ! 688 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Je parle de science, pas de magie ! 689 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Eh bien, la magie n'est qu'une science qu'on ne comprend pas encore. 690 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 -Arthur C. Clarke. - Qui a écrit de la science-fiction. 691 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Un précurseur de la réalité scientifique ! - Dans certains cas, oui. 692 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Eh bien, s'il y a un pont Einstein-Rosen, 693 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 alors il y a quelque chose de l'autre côté. 694 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 Et les êtres avancés j'aurais pu le traverser ! 695 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jeanne. 696 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Une culture primitive comme les Vikings aurait pu les adorer comme des divinités. 697 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 Oui! Oui, exactement. Merci. 698 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 699 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (SOUPIR) 700 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON : Vous avez créé mes hommes, 701 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 certains des plus professionnels hautement qualifiés dans le monde, 702 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 on dirait un tas de salaire minimum flics du centre commercial. 703 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 c'est blessant. 704 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 D'après mon expérience, il faut quelqu'un qui a reçu une formation similaire 705 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 faire ce que vous leur avez fait. 706 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Pourquoi tu ne me dis pas où as-tu reçu ta formation ? 707 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Pakistan? La Tchétchénie ? Afghanistan ? 708 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Non, tu me frappes plus en tant que soldat de type fortune. 709 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Où était-ce ? Afrique du Sud? 710 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Certains groupes paient très bien pour un bon mercenaire comme toi. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 Qui es-tu? 712 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 D'une manière ou d'une autre, nous découvrons ce que nous devons savoir. 713 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Nous sommes bons à ça. 714 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (bip du téléavertisseur) 715 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 N'allez nulle part. 716 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Loki ! Que faites-vous ici? 717 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Je devais te voir. 718 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 Ce qui s'est passé? 719 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Dites-moi. Est-ce Jotunheim ? 720 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Laisse-moi expliquer à Père. 721 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Père est mort. 722 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 Quoi? 723 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Ton bannissement, 724 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 la menace d'une nouvelle guerre, 725 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 c'était trop à supporter pour lui. 726 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Vous ne devez pas vous en vouloir. 727 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Je sais que tu l'aimais. 728 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 J'ai essayé de le lui dire, mais il n'écoutait pas. 729 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 C'était si cruel pour mettre le marteau à votre portée, 730 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 sachant que vous ne pourrez jamais le soulever. 731 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Le fardeau du trône m'est tombé dessus maintenant. 732 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Puis-je rentrer à la maison ? 733 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 La trêve avec Jotunheim est conditionné à votre exil. 734 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Oui, mais on ne pourrait pas trouver un moyen... - Et Mère a interdit ton retour. 735 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 C'est au revoir, frère. 736 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Je suis vraiment désolé. 737 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 Non. 738 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 Je suis désolé. 739 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Merci d'être venu ici. 740 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Adieu. 741 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 Au revoir. 742 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Au revoir? 743 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Je viens de rentrer. 744 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (GRÉQUILLEMENT STATIQUE) 745 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (MJOLNIR bourdonnant) 746 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 Monsieur ? 747 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Il a un visiteur. 748 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Son nom est Donald Blake ? 749 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Dr Donald Blake. 750 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Vous avez des collègues dangereux, Dr Selvig. 751 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Il a été bouleversé lorsqu'il a découvert que vous avez pris toutes nos recherches. 752 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 C'étaient des années de sa vie, disparues ! 753 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Vous pouvez comprendre comment un homme a-t-il pu partir comme ça. 754 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Une grande organisation sans visage comme la vôtre 755 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 venir avec leur des voyous bottés et... 756 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 C'est comme ça qu'il l'a dit. 757 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Cela n'explique toujours pas 758 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 comment il a réussi pour détruire notre sécurité. 759 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Des stéroïdes ! C'est un peu un fou de fitness. 760 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (BIPS D'ALARME) 761 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 TECHNICIEN : Monsieur ? 762 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Il est dit ici qu'il est médecin. 763 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Eh bien, il l'est ! Ou plutôt il l’était. 764 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Il a changé de carrière et est devenu physicien. 765 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Un brillant physicien. 766 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 C'est un homme merveilleux. C'est un homme qui souffre. 767 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK : Oh, Donny, Donny, Donny ! 768 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Vous y êtes. Tout ira bien. Je te ramène à la maison maintenant. 769 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON : Dr Selvig ! 770 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Gardez-le loin des bars. 771 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 Je vais! 772 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Où allons-nous ? - Pour prendre un verre. 773 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Suivez-les. 774 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Vous savez, j'avais tout à l'envers. 775 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 J'avais tout faux. 776 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Ce n'est pas une mauvaise chose de le découvrir que tu n'as pas toutes les réponses. 777 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Vous commencez à poser les bonnes questions. 778 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 Pour la première fois de ma vie, 779 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Je n'ai aucune idée de ce que je suis censé faire. 780 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Quiconque va un jour trouver son chemin dans ce monde 781 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 il faut commencer par admettre il ne sait pas où il est. 782 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Merci pour ce que vous avez fait. 783 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Non, ne me remercie pas. Je ne l'ai fait que pour Jane. 784 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Son père et moi enseigné ensemble à l’université. 785 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 C'était un homme bon. 786 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Il n'a jamais écouté. 787 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Moi non plus. 788 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 Mon père j'essayais de m'apprendre quelque chose, 789 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 mais j'étais trop stupide pour le voir. 790 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Je ne sais pas si tu es délirant ou si tu fais une sorte d'escroquerie, 791 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 Je m'en fiche. 792 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Je me soucie juste d'elle. 793 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 J'ai vu la façon dont elle te regarde. 794 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Je te le jure, je ne lui veux aucun mal. 795 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 Bien. 796 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 Dans ce cas, je t'achèterai un autre tour, et tu quittes la ville ce soir. 797 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Deux chaudronniers. 798 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY : Tuez-le. 799 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 800 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Alors c'est toi qui nous a montré le chemin vers Asgard. 801 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 C'était juste un peu amusant, vraiment. 802 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Pour gâcher le grand jour de mon frère. 803 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 Et pour protéger le royaume de son règne idiot pendant encore un moment. 804 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 Je t'entendrai. 805 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 je te cacherai et une poignée de vos soldats, 806 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 te conduire dans les appartements d'Odin, et vous pourrez le tuer là où il repose. 807 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Pourquoi ne pas le tuer vous-même ? 808 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (RENOUVELLEMENT) 809 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Je soupçonne que les Asgardiens ne prendrait pas gentiment 810 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 à un roi qui avait assassiné son prédécesseur. 811 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Une fois Odin mort, Je te rendrai le cercueil 812 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 et vous pourrez rendre Jotunheim à tous ses... 813 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Gloire. 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Accepter. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Qu'est-ce qui vous trouble, Gardien ? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 J'ai tourné mon regard vers toi à Jotunheim, mais je ne pouvais ni vous voir ni vous entendre. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Tu étais enveloppé de moi, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 comme les géants des glaces qui est entré dans ce domaine. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Peut-être que tes sens se sont affaiblis après vos nombreuses années de service. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Ou peut-être que quelqu'un a trouvé un moyen 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 pour cacher ça qu'il ne veut pas que je voie. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Tu as un grand pouvoir, Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Odin vous a-t-il déjà craint ? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - Non. - Et pourquoi ? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Parce qu'il est mon roi et j'ai juré de lui obéir. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Il était ton roi et tu as juré de m'obéir maintenant. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 Oui? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 Oui. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Alors tu n'ouvriras le Bifrost à personne 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 jusqu'à ce que j'aie réparé les dégâts que mon frère a fait. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (FRAPPER À LA PORTE) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (GASPS) Oh, mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 Il va bien. Pas blessé du tout. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(GÉMISSEMENTS) - Je suis désolé, mon ami. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Ce qui s'est passé? - Nous avons bu, nous nous sommes battus, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 il a rendu ses ancêtres fiers. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Mettez-le sur le lit. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (GÉMISSEMENTS) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (RIANT) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 je ne pense toujours pas tu es le Dieu du tonnerre. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Mais tu devrais l’être. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Est-ce que ce sont vos appartements ? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 Il s'agit plutôt d'une situation de vie temporaire. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 Je suis désolé. Je n'ai pas l'habitude d'avoir des invités. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 En fait, je n'ai jamais d'invités. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Ce n'est pas le bon endroit pour ça. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 Je suis désolé. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Pouvons-nous sortir ? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Oui bien sûr. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Je viens ici parfois quand je n'arrive pas à dormir 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 ou j'essaie de réconcilier les données de particules, ou quand Darcy me rend fou. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Je viens souvent ici, en fait, maintenant que j'y pense. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Je suis vraiment contente que tu sois en sécurité. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Tu as été très gentil avec moi, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 et j'ai été beaucoup moins reconnaissant que tu mérites. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Eh bien, je t'ai heurté avec ma voiture quelques fois, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 donc je pense que cela égalise les choses. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Peut-être que je l'avais prévu. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 Oh mon Dieu! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Je n'y crois pas ! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 C'était tout ce que je pouvais récupérer. Je suis désolé, ce n'est pas autant que je l'avais promis. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Non, non, c'est génial ! C'est... Je n'ai pas besoin de repartir de zéro maintenant. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Merci. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 Qu'est-ce qui ne va pas? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Quels qu'ils soient, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 ils vont le faire tout est en leur pouvoir 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 pour m'assurer que cette recherche ne voit jamais le jour. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Non, Jeanne. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Écoutez-moi. Vous ne devez pas abandonner. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Vous devez terminer ce que vous avez commencé. - Pourquoi? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Parce que tu as raison. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Tiens, regarde. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Vos ancêtres appelaient ça de la magie, et vous appelez cela de la science. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Eh bien, je viens d'un endroit où ils sont une seule et même chose. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Qu'est-ce que c'est? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Mon père me l'a expliqué ainsi, 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 que ton monde 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 est l'un des Neuf Royaumes du Cosmos, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 liés les uns aux autres par les branches d'Yggdrasil, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 l'Arbre des Mondes. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Maintenant tu le vois tous les jours sans s'en rendre compte. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Les images aperçues à travers... Comment l'as-tu appelé ? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Ce télescope Hooble. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Hubble. - Le télescope Hubble. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (RIRES) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Dis m'en plus. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Donc, les Neuf Royaumes. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Maintenant, il y a Midgard, qui est la Terre. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 C'est Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheim. Jotunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 Et Asgard. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 Et c'est de là que je viens. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Merci, Jeanne. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL : Notre très cher ami banni, Loki sur le trône, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard au bord de la guerre, pourtant tu as réussi à consommer 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 quatre sangliers, six faisans, un côté de bœuf, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 et deux fûts de bière. Honte à toi. Vous ne vous en souciez pas ? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Ne confondez pas mon appétit avec de l'apathie ! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Arrêtez, vous deux ! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Arrêt. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Nous savons tous ce que nous devons faire. - Nous devons y aller. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Nous devons trouver Thor. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 C'est une trahison. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Au diable la trahison, c'est le suicide. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor ferait la même chose pour nous. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Maintenant chut. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall regarde peut-être. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (OUVERTURE DES PORTES) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall exige votre présence. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG : Nous sommes condamnés. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Tu défierais les ordres de Loki, notre roi, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 romps tous les serments que tu as ont pris comme guerriers, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 et commettre une trahison pour ramener Thor ? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Oui. - Bien. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Alors tu vas nous aider ? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Je suis lié par l'honneur à notre roi. Je ne peux pas vous ouvrir le pont. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Un type compliqué, n'est-ce pas ? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Maintenant, que faisons-nous ? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Regarder! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je ne sais pas, monsieur. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Nous avons des relevés d'énergie massifs sorti de nulle part 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 et puis ils ont tout simplement disparu. Quinze milles plein nord-ouest. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Allons jeter un oeil. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Merci. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Merci. - De rien. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 AGENT : Base vers l'équipe 2, nous avons de l'activité en dehors de la ville. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Restez sur votre cible. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (BRUIT DE LANCE) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Assurez-vous que mon frère ne revienne pas. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Détruisez tout. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 Maman? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Y a-t-il une foire de la Renaissance en ville ? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Appelez-le. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Ouais. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Base, nous avons Xena, Jackie Chan et Robin des Bois. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 C'est une belle théorie, Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Mais tu ne pourras pas convaincre la communauté scientifique de tout cela. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Non sans preuves tangibles. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Je t'ai trouvé ! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR : Mes amis ! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 C'est bien ! C'est bien. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Je n'y crois pas. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Oh, excusez-moi. Lady Sif et les Trois Guerriers. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 Mes amis, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Je n'ai jamais été aussi heureux de voir quelqu'un. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Mais tu n'aurais pas dû venir. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Nous sommes là pour vous ramener à la maison. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Tu sais que je ne peux pas rentrer à la maison. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 Mon père 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 est mort à cause de moi. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 Et je dois rester en exil. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Thor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 ton père vit toujours. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Dis-moi, Loki, Comment avez-vous amené les Jotuns à Asgarol ? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Tu penses que le Bifrost est le seul moyen dans et hors de ce royaume ? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Il y a des chemins secrets entre les mondes 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 auquel même toi, avec tous tes dons, sont aveugles. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Mais je n'en ai plus besoin, maintenant que je suis roi. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 Et je dis, pour ton acte de trahison, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 vous êtes relevé de vos fonctions en tant que gardien, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 et n'est plus citoyen d'Asgard. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Alors je n'ai plus besoin de vous obéir. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Trouvez quelqu'un du service linguistique ici-bas. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (LES GENS MURMUENT) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (LES GENS S'EXCLAMANT) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Est-ce que quelqu'un d'autre venait ? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 C'est l'un des StarK ? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 Je ne sais pas. Le gars ne me dit jamais rien. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Bonjour. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Vous utilisez technologie d'armes non enregistrée. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Identifiez-vous 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 C'est parti. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Entrant ! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, tu dois partir. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je reste ici. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor va se battre avec nous ! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 Mes amis, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Je suis juste un homme. Je ne ferai que gêner, ou pire, faire tuer l'un de vous. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Mais je peux aider mettez ces gens en sécurité. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Eh bien, si tu restes, moi aussi. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Il nous faudra du temps. - Vous l'aurez ! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Ok, bougez, les gens ! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Tout le monde dehors ! Utilisez la porte arrière. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Allez, dépêchez-vous ! Vous pourrez manger plus tard. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Gardez-le distrait. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 Pour Asgard ! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF : Reculez ! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Aller. Maintenant. Courir! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (HURLEMENT) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Sif. Sif, tu as fait tout ce que tu pouvais. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Non, je mourrai en guerrier. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Des histoires seront racontées sur cette journée. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Vivez et racontez ces histoires vous-même. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Maintenant, vas-y. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Vous devez retourner à Asgard. Vous devez arrêter Loki. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 Et toi? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Ne vous inquiétez pas, mes amis. J'ai un plan. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Allez. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Nous devons nous replier. Allez. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Allez. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Attendez! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 Que fait-il ? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 Frère, quoi que j'ai fait pour te faire du mal, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 quoi que j'ai fait pour vous amener à faire cela, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Je suis vraiment désolé. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Mais ces gens sont innocents. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Leur prendre la vie ne vous rapportera rien. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Alors prends le mien 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 et finissons-en. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 Non. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (GAPS) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 C'est fini. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Non, ce n'est pas fini. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Je veux dire, tu es en sécurité. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Nous sommes en sécurité. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 C'est fini. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR INHALANT PROFONDEMENT) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 Non. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 Non. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 AGENT 1 : Nous sommes en train de grimper. AGENT 2 : Les niveaux augmentent ! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Celui qui tient ce marteau, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 s'il en est digne, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 possédera le pouvoir de Thor. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR CROQUANT) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Jeanne ! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Non. Non. Non ! - Viens! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Oh. Mon. Dieu. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Alors, est-ce à ça que tu ressembles habituellement ? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Plus ou moins. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 C'est un bon aperçu. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Il faut se rendre sur le site du Bifrost. J'aurais des mots avec mon frère. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON : Excusez-moi ! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Donald ? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 je ne pense pas tu as été complètement honnête avec moi. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Sachez-le, Fils de Coul. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Toi et moi, nous nous battons pour la même cause, la protection de ce monde. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 À partir de ce jour, tu peux me compter comme ton allié 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 si vous retournez les articles vous avez pris à Jane. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Volé. - Emprunté. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 Bien sûr, vous pouvez récupérer votre matériel. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Tu en auras besoin pour poursuivre vos recherches. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Aimeriez-vous voir le pont dont nous avons parlé ? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Bien sûr. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (EXCLAMATIONS) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON : Attends, je dois te débriefer ! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Bienvenue à Asgard. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (EFFORT ÉTOUFFÉ) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, ouvre le Bifrost. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdall? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Il ne répond pas. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Ensuite, nous sommes bloqués. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdall! Si vous m'entendez, nous avons besoin de vous maintenant ! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (RUGEMENT ÉTOUFFÉ) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdall! Nous avons besoin de vous maintenant ! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Je dois retourner à Asgard, mais je te donne ma parole, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Je reviendrai pour toi. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 Accord? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Accord. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Emmenez-le à la salle de guérison ! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Laissez-moi mon frère. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY : C’est dit 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 tu peux toujours entendre et voir ce qui se passe autour de vous. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 J'espère que c'est vrai, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 pour que tu saches 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 ta mort est venue de la main 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 de Laufey. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 Et ta mort est arrivée par le fils d'Odin. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (haletant) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Loki ! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Vous l'avez sauvé ! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Je te le jure, Mère, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 qu'ils paieront pour quoi ils l'ont fait aujourd'hui. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 THOR : Loki. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Thor ! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Je savais que tu reviendrais vers nous. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Pourquoi tu ne lui dis pas 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 comment tu as envoyé le Destructeur tuer nos amis, me tuer ? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 Quoi? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Pourquoi, ça a dû être appliqué Le dernier commandement du père. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Tu es un menteur talentueux, mon frère. Cela l’a toujours été. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 C'est bon de vous revoir. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois détruire Jotunheim. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI : Vous ne pouvez pas l'arrêter. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Le Bifrost se construira jusqu'à cela déchire Jotunheim. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (LES GÉANTS DU FROST CRIENT) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Jeanne ? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Pourquoi as-tu fait ça ? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Pour prouver à mon père que je suis le digne fils. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Quand il se réveille, Je lui aurai sauvé la vie. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 je l'aurai détruit race de monstres. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 Et je serai le véritable héritier du trône ! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Vous ne pouvez pas tuer une race entière ! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 Pourquoi pas? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 Et quel est ce nouvel amour pour les Géants des Glaces ? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Tu aurais pu tous les tuer à mains nues. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - J'ai changé. - Moi aussi. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Maintenant, combats-moi. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Je n'ai jamais voulu le trône ! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 J'ai toujours voulu être ton égal. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Je ne te combattrai pas, frère ! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Je ne suis pas ton frère. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Je ne l’ai jamais été. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loki, c'est de la folie. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Est-ce de la folie ? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 Vraiment ? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 Vraiment ? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Allez. Que t'est-il arrivé sur Terre qui t'a rendu si doux ? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Ne me dis pas que c'était cette femme. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 Oh! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 C'était! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Eh bien, peut-être que quand nous aurons fini ici, Je vais lui rendre visite moi-même ! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (CRIANT) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (RIANT) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Thor ! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Frère, s'il te plaît. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (RIANT) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 Assez ! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (Grognant) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (CRIER) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 Regarde-toi, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 le Puissant Thor, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 de toutes tes forces, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 et à quoi ça te sert maintenant, hein ? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 M'entendez-vous, frère? Vous ne pouvez rien faire ! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 Que fais-tu? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Si vous détruisez le pont, tu ne la reverras plus jamais ! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Pardonne-moi, Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (LES DEUX CRIENT) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 J'aurais pu le faire, Père ! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 J'aurais pu le faire ! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 Pour toi! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 Pour nous tous ! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 NON, Loki. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Loki, non. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 Non! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 Non. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE : c'est parti. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (TOUS RIRE) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 Et puis, avec un puissant hurlement, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 J'ai volé vers la créature géante en métal et je l'ai fait tomber ! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL : Est-ce une autre façon de dire tu es tombé sur ton énorme cul ? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG : En fait, la baisse était une tactique pour endormir le Destructeur... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Ma Reine, je suis vraiment désolé pour votre perte. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRIGGA : Comment va-t-il ? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF : Il pleure son frère. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 Et... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 La poule lui manque 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Le mortel. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Tu seras un roi sage. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Il n'y aura jamais un roi plus sage que toi. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Ou un meilleur père. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 J'ai beaucoup à apprendre. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Je le sais maintenant. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Un jour, peut-être, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Je te rendrai fier. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Vous m'avez déjà rendu fier. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 La Terre est donc perdue pour nous. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 Non. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Il y a toujours de l'espoir. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Pouvez-vous la voir ? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL RIRE) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 Oui. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK : J'ai les détecteurs de particules ! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, as-tu le S.H.I.E.L.D. les codes satellites ? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY : Ouais. As-tu vu mon Taser ? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR : Comment va-t-elle ? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK : Dans la voiture. Allez, Jane ! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL : Elle vous cherche. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURY : Dr Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Alors c'est toi l'homme derrière tout ça ? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 C'est tout un labyrinthe. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 je pensais ils m'emmènent ici pour me tuer. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 j'ai entendu sur la situation au Nouveau-Mexique. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Votre travail a impressionné beaucoup de gens qui sont beaucoup plus intelligents que moi. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 J'ai beaucoup de choses avec lesquelles travailler. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 La théorie Foster. Une passerelle vers une autre dimension. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 C'est sans précédent. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 N'est-ce pas ? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 La légende nous dit une chose : l'histoire, une autre. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Mais de temps en temps, nous trouvons quelque chose qui appartient aux deux. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 Qu'est-ce que c'est? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Pouvoir, docteur. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Si nous pouvons trouver comment l'exploiter, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 peut-être une puissance illimitée. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Eh bien, je suppose que cela vaut le détour. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Eh bien, je suppose que cela vaut le détour.